Taormina, teatro greco ed Etna